1
00:00:43,965 --> 00:00:46,458
Les yeux devant, Reb, avant de commencer quelque chose

2
00:00:46,482 --> 00:00:48,172
on ne te laissera jamais finir.

3
00:00:49,068 --> 00:00:50,596
Comme se retourner ?

4
00:00:50,620 --> 00:00:52,493
Eh bien, c'est l'un des exemples les plus fréquents.

5
00:00:52,517 --> 00:00:55,275
Je vais prendre cette arme.

6
00:00:56,724 --> 00:00:59,941
Et vous gardez vos mains en l'air, là où je peux les voir.

7
00:00:59,965 --> 00:01:02,631
S’il s’agit d’un hold-up, vous vous retrouverez face à des choix maigres.

8
00:01:02,655 --> 00:01:05,044
Reb, étant donné les conditions qui sont si effrayantes par ici,

9
00:01:05,068 --> 00:01:07,251
que les gars de ma lignée se mettent à se voler

10
00:01:07,275 --> 00:01:08,620
juste à garder en pratique.

11
00:01:09,965 --> 00:01:11,182
Je serais certainement gêné de le découvrir

12
00:01:11,206 --> 00:01:13,286
ce n'était pas une arme que tu avais dans le dos.

13
00:01:13,310 --> 00:01:15,182
Cela pourrait être beaucoup plus gêné

14
00:01:15,206 --> 00:01:16,562
si vous me faites le prouver.

15
00:01:16,586 --> 00:01:17,734
Mettez-vous à terre.

16
00:01:17,758 --> 00:01:19,206
Je veux ton nez dans la terre.

17
00:01:27,758 --> 00:01:32,172
Avec tout votre livre à lire Reb, vous apprenez certainement lentement.

18
00:01:51,448 --> 00:01:55,700
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

19
00:01:55,724 --> 00:01:59,838
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

20
00:01:59,862 --> 00:02:04,286
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

21
00:02:04,310 --> 00:02:09,310
♪ Il se demandait seul ♪

22
00:02:09,965 --> 00:02:12,103
♪ Johnny Yuma ♪

23
00:02:31,413 --> 00:02:33,079
Excusez-moi, shérif, pouvez-vous me dire où je peux trouver...

24
00:02:33,103 --> 00:02:34,527
Major Quincy Bannister.

25
00:02:34,551 --> 00:02:36,206
Ouais, comment le sais-tu ?

26
00:02:56,586 --> 00:02:59,907
Je veux te parler, Bannister.

27
00:02:59,931 --> 00:03:01,079
Je sais que tu fais seulement

28
00:03:01,103 --> 00:03:02,769
les instructions de ton frère, Asa.

29
00:03:02,793 --> 00:03:04,700
Je vais quand même devoir te demander

30
00:03:04,724 --> 00:03:07,251
de retirer ces affiches et de retirer l'offre de récompense.

31
00:03:07,275 --> 00:03:09,010
Et pourquoi devrais-je ?

32
00:03:09,034 --> 00:03:10,217
Pourquoi?

33
00:03:10,241 --> 00:03:13,044
1 000 $, mort ou vif, voilà pourquoi.

34
00:03:13,068 --> 00:03:15,941
Vous savez, c'est la même chose que de délivrer un permis de lynchage.

35
00:03:15,965 --> 00:03:19,010
Eh bien, vous voulez que Newt Schofield soit attrapé, n'est-ce pas ?

36
00:03:19,034 --> 00:03:21,320
L'attraper est mon travail,

37
00:03:21,344 --> 00:03:22,872
c'est pour cela que j'ai été élu.

38
00:03:22,896 --> 00:03:24,596
Élu, shérif ?

39
00:03:24,620 --> 00:03:26,665
Maintenant tu sais que c'était l'approbation de mon frère

40
00:03:26,689 --> 00:03:28,941
qui vous a mis au pouvoir.

41
00:03:28,965 --> 00:03:31,769
J'ai pris ce poste pour servir la communauté,

42
00:03:31,793 --> 00:03:33,838
pas seulement la famille Bannister.

43
00:03:33,862 --> 00:03:35,320
Eh bien, nous apprécions cela, monsieur.

44
00:03:35,344 --> 00:03:37,976
Major pensait juste que publier cette offre de récompense

45
00:03:38,000 --> 00:03:40,596
pourrait contribuer à accélérer la justice.

46
00:03:40,620 --> 00:03:42,941
Vous appelez la justice, morte ou vivante ?

47
00:03:42,965 --> 00:03:45,148
J'appelle ça un meurtre prémédité.

48
00:03:45,172 --> 00:03:47,941
Eh bien, vous vous souvenez que tout a commencé par un meurtre.

49
00:03:47,965 --> 00:03:51,079
Et Mark Leversee n'avait qu'un seul ennemi, Newt Schofield.

50
00:03:51,103 --> 00:03:53,286
On ne peut pas exécuter un homme pour un seul motif.

51
00:03:53,310 --> 00:03:54,803
Il a droit à un procès.

52
00:03:54,827 --> 00:03:57,182
Vous frottez assez brutalement un homme, Dyson.

53
00:03:57,206 --> 00:03:59,976
Je vais vous le dire sans détour.

54
00:04:00,000 --> 00:04:02,182
A moins que Newt Scoffield ne soit appréhendé d'ici une semaine,

55
00:04:02,206 --> 00:04:04,320
le major incitera

56
00:04:04,344 --> 00:04:06,172
une procédure de destitution contre vous.

57
00:04:10,206 --> 00:04:11,886
Tout le monde, vaquons à nos affaires.

58
00:04:13,000 --> 00:04:16,424
Hé, monsieur, je m'appelle Yuma, Johnny Yuma.

59
00:04:16,448 --> 00:04:17,356
Yuma ?

60
00:04:17,380 --> 00:04:20,493
Oh, Johnny Yuma, oui, eh bien monsieur,

61
00:04:20,517 --> 00:04:22,010
c'est un honneur et un plaisir.

62
00:04:22,034 --> 00:04:23,251
Eh bien, merci.

63
00:04:23,275 --> 00:04:24,734
J'ai servi sous les ordres de votre frère à Gettysburg.

64
00:04:24,758 --> 00:04:26,562
Oui, le Major a souvent parlé de votre courage.

65
00:04:26,586 --> 00:04:28,700
Je ne peux pas te dire à quel point tes lettres

66
00:04:28,724 --> 00:04:32,803
ont été appréciés depuis qu'ils ont ramené le major à la maison.

67
00:04:32,827 --> 00:04:35,562
Eh bien, vous resterez ici à Fair Oaks, bien sûr.

68
00:04:35,586 --> 00:04:38,044
Eh bien, merci.

69
00:04:38,068 --> 00:04:40,976
Ça te dérangerait de me dire quelque chose ?

70
00:04:41,000 --> 00:04:43,010
Cette dispute là-bas avec le shérif,

71
00:04:43,034 --> 00:04:44,079
de quoi s'agissait-il?

72
00:04:44,103 --> 00:04:45,976
Pas de bénédiction ni de saignement, monsieur.

73
00:04:46,000 --> 00:04:48,010
Vous voyez, cette ville ne doit pas seulement son nom,

74
00:04:48,034 --> 00:04:49,976
mais c'est son existence même pour ma famille.

75
00:04:50,000 --> 00:04:52,803
De ce fait, il est de la responsabilité

76
00:04:52,827 --> 00:04:55,493
d'une Bannister, n'importe quelle Bannister à faire pour les citoyens

77
00:04:55,517 --> 00:04:57,734
ce qu'ils sont incapables de faire par eux-mêmes.

78
00:04:57,758 --> 00:04:59,596
Tu sais, pendant un instant, tu avais l'air

79
00:04:59,620 --> 00:05:00,425
tout comme le major.

80
00:05:00,449 --> 00:05:01,838
L'ai-je fait maintenant ?

81
00:05:01,862 --> 00:05:04,620
Je prends cela comme un grand compliment, monsieur.

82
00:05:13,586 --> 00:05:15,010
Messieurs.

83
00:05:15,034 --> 00:05:16,941
Ces vêtements et moi-même sommes inutilisés

84
00:05:16,965 --> 00:05:19,734
à une manipulation aussi indélicate.

85
00:05:19,758 --> 00:05:21,458
Est-ce ainsi?

86
00:05:21,482 --> 00:05:23,424
Eh bien, vous, les Bannisters, feriez mieux de vous habituer à beaucoup de choses.

87
00:05:23,448 --> 00:05:26,079
Le monde ne vous appartient plus.

88
00:05:26,103 --> 00:05:28,838
J'ai cependant le droit de choisir ma propre entreprise.

89
00:05:28,862 --> 00:05:31,379
Et cela vous exclut.

90
00:05:34,103 --> 00:05:35,320
Vous nous traitez de saleté ?

91
00:05:35,344 --> 00:05:38,148
Tu dis qu'il est en meilleure compagnie que nous ?

92
00:05:38,172 --> 00:05:40,079
Eh bien, je pense que cette question en vaut la peine

93
00:05:40,103 --> 00:05:41,379
d'une réponse.

94
00:05:54,620 --> 00:05:57,389
Maintenant, à ton avis, de quoi s'agissait-il ?

95
00:05:57,413 --> 00:05:59,896
Eh bien, il ne voulait certainement pas que vous vous présentiez à la mairie.

96
00:06:08,241 --> 00:06:10,665
Tu es venu un soldat de longue distance

97
00:06:10,689 --> 00:06:12,251
juste pour rendre un livre.

98
00:06:12,275 --> 00:06:13,700
Eh bien, à vrai dire, Major,

99
00:06:13,724 --> 00:06:15,010
J'espérais que tu m'en prêterais un autre.

100
00:06:15,034 --> 00:06:15,908
Asseyez-vous Johnny.

101
00:06:15,932 --> 00:06:17,389
Merci, monsieur.

102
00:06:17,413 --> 00:06:20,493
J'ai donné ça à Yuma la veille de Gettysburg.

103
00:06:20,517 --> 00:06:23,493
Tout ce que tu m'as dit sur le style, l'économie,

104
00:06:23,517 --> 00:06:24,596
tout est là.

105
00:06:24,620 --> 00:06:25,769
Je me souviens.

106
00:06:25,793 --> 00:06:28,148
1Si tu veux devenir écrivain, j'ai dit :

107
00:06:28,172 --> 00:06:31,044
allez chez les maîtres.

108
00:06:31,068 --> 00:06:33,976
Ces ordures qu'ils commercialisent aujourd'hui, ça drogue l'esprit,

109
00:06:34,000 --> 00:06:36,424
assourdit les sens comme ma jambe.

110
00:06:36,448 --> 00:06:39,148
Avec le temps, même le cerveau devient un appendice inutile,

111
00:06:39,172 --> 00:06:42,562
ce qui n’est pas exercé ne peut exister longtemps.

112
00:06:42,586 --> 00:06:45,286
Soyez témoin de notre honte actuelle.

113
00:06:45,310 --> 00:06:46,389
Honte au major ?

114
00:06:46,413 --> 00:06:48,113
Je m'échappe vers le sud, monsieur.

115
00:06:48,137 --> 00:06:50,665
La désintégration de sa structure sociale,

116
00:06:50,689 --> 00:06:53,872
un homme né dans une gare.

117
00:06:53,896 --> 00:06:55,355
Eh bien, je ne veux pas discuter, monsieur,

118
00:06:55,379 --> 00:06:56,734
mais la guerre a changé la situation de beaucoup de gens.

119
00:06:56,758 --> 00:06:58,044
Honneur, Johnny.

120
00:06:58,068 --> 00:07:00,527
L'honneur d'un homme et l'intégrité d'un homme,

121
00:07:00,551 --> 00:07:03,700
ceux-ci ne sont pas rendus avec son épée.

122
00:07:03,724 --> 00:07:06,665
Y a-t-il déjà eu un tel paradoxe ?

123
00:07:06,689 --> 00:07:10,113
Vous savez, aussi méprisant que soit mon frère

124
00:07:10,137 --> 00:07:13,941
le troupeau commun, lui-même est obsessionnellement dévoué

125
00:07:13,965 --> 00:07:18,965
à la publicité d'un produit, la dynastie Bannister.

126
00:07:20,068 --> 00:07:21,976
Nos champs restent inactifs pendant qu'il investit

127
00:07:22,000 --> 00:07:26,965
notre fortune décroissante dans la publicité pour ce produit.

128
00:07:29,896 --> 00:07:31,827
Ne trouvez-vous pas cela paradoxal.

129
00:07:33,517 --> 00:07:34,803
Notre sœur Cassandra, Johnny,

130
00:07:34,827 --> 00:07:37,113
en superbe forme comme d'habitude.

131
00:07:37,137 --> 00:07:39,113
Ma chère, puis-je vous présenter M. Yuma.

132
00:07:39,137 --> 00:07:40,941
Nous avons servi ensemble à Gettysburg.

133
00:07:40,965 --> 00:07:42,182
Madame.

134
00:07:42,206 --> 00:07:43,113
Oui, Jim.

135
00:07:43,137 --> 00:07:44,114
C'est pour le major, monsieur.

136
00:07:44,138 --> 00:07:45,655
Ils ont attrapé ce Schofield.

137
00:07:47,379 --> 00:07:48,724
Amenez-les à Jeb.

138
00:08:05,551 --> 00:08:07,493
Willis Locker, major Bannister.

139
00:08:07,517 --> 00:08:10,148
Lui, c'est mon ami M. Kellogg.

140
00:08:10,172 --> 00:08:11,080
Salut.

141
00:08:11,104 --> 00:08:12,631
Nous sommes venus pour la récompense.

142
00:08:12,655 --> 00:08:13,872
Écoute, je n'étais pas près de Bannister

143
00:08:13,896 --> 00:08:15,562
quand Leversee aura le sien et tu ne le feras jamais

144
00:08:15,586 --> 00:08:16,769
prouver différent non plus.

145
00:08:16,793 --> 00:08:18,320
Schofield, tu as eu des ennuis

146
00:08:18,344 --> 00:08:19,838
depuis que tu es arrivé dans cette ville.

147
00:08:19,862 --> 00:08:22,148
Je ne vais pas faire perdre de temps ni d'argent aux citoyens.

148
00:08:22,172 --> 00:08:24,803
Il y a 500 $ de plus pour vous si, lorsque vous tournez

149
00:08:24,827 --> 00:08:26,803
le prisonnier au shérif Dyson,

150
00:08:26,827 --> 00:08:29,655
il est accompagné d'une confession signée.

151
00:08:32,793 --> 00:08:35,907
Tu ferais mieux de commencer Joel, c'est un bon voyage en ville.

152
00:08:35,931 --> 00:08:37,103
Allez, mon garçon.

153
00:08:47,758 --> 00:08:49,976
Excusez-moi, monsieur, mais en offrant 500 $

154
00:08:50,000 --> 00:08:53,389
pour ces chasseurs de primes, eh bien, c'est pareil

155
00:08:53,413 --> 00:08:55,148
comme leur demandant de torturer une confession de Schofield.

156
00:08:55,172 --> 00:08:56,665
Cet homme est coupable, Johnny.

157
00:08:56,689 --> 00:08:58,734
Pourquoi laisser passer la possibilité qu'à travers une faille

158
00:08:58,758 --> 00:09:00,734
il pourrait échapper à la potence.

159
00:09:00,758 --> 00:09:04,044
D'ailleurs, si un investissement de 1 500 $ peut garantir

160
00:09:04,068 --> 00:09:06,803
pour les citoyens de Bannister une garantie de justice,

161
00:09:06,827 --> 00:09:08,527
c'est un prix avantageux.

162
00:09:08,551 --> 00:09:10,700
Vous n’achetez et ne vendez tout simplement pas la justice.

163
00:09:10,724 --> 00:09:14,700
Vous le faites si votre nom est Bannister, M. Yuma.

164
00:09:14,724 --> 00:09:16,424
Cassandra, je ne pense pas...

165
00:09:16,448 --> 00:09:18,596
- Vous trouvez ça là-dedans ?

166
00:09:18,620 --> 00:09:19,425
Oui, pourquoi ?

167
00:09:19,449 --> 00:09:20,872
Parce que c'est le mien.

168
00:09:20,896 --> 00:09:23,182
Il y a deux nuits, à environ 70 marks d'ici, j'ai été retenu.

169
00:09:23,206 --> 00:09:24,941
Qui que ce soit, il s'en est sorti.

170
00:09:24,965 --> 00:09:25,770
Il y a deux nuits ?

171
00:09:25,794 --> 00:09:26,976
Ouais.

172
00:09:27,000 --> 00:09:28,217
Quincy, c'était la nuit où Leversee-

173
00:09:28,241 --> 00:09:29,149
- Attends.

174
00:09:29,173 --> 00:09:30,596
Johnny, tu as dit qui que ce soit.

175
00:09:30,620 --> 00:09:32,320
J'en déduis que tu n'as pas vu

176
00:09:32,344 --> 00:09:33,493
le visage du bandit ?

177
00:09:33,517 --> 00:09:36,493
Non, mais il y a peut-être un moyen de le savoir.

178
00:09:36,517 --> 00:09:40,631
L'homme qui m'a retenu avait une cicatrice à la main gauche.

179
00:09:40,655 --> 00:09:41,907
Ah.

180
00:09:41,931 --> 00:09:44,010
Hé, monsieur, demandez à Jeb d'attacher le véhicule.

181
00:09:44,034 --> 00:09:45,872
Vous irez ensuite chercher M. Locker et M. Kellogg,

182
00:09:45,896 --> 00:09:47,320
avec leur prisonnier.

183
00:09:47,344 --> 00:09:49,148
Je souhaite examiner la main gauche de Schofield.

184
00:09:49,172 --> 00:09:51,044
Ce serait mieux si je le faisais.

185
00:09:51,068 --> 00:09:52,320
Il ne me faudra qu'une seconde pour me mettre en selle.

186
00:09:52,344 --> 00:09:53,251
Tu es sûr de pouvoir trouver la route postale ?

187
00:09:53,275 --> 00:09:54,275
Ouais.

188
00:09:56,310 --> 00:09:57,803
Quincy.

189
00:09:57,827 --> 00:10:00,424
Ils n'emprunteront pas la route postale.

190
00:10:00,448 --> 00:10:03,010
C'est à trois milles plus près par Dundee's Ferry.

191
00:10:03,034 --> 00:10:06,344
Vous avez raison Acer, apportez maintenant la plate-forme.

192
00:10:40,689 --> 00:10:42,448
Toujours là, hein, mon garçon ?

193
00:10:43,620 --> 00:10:45,010
Ecoute, j'ai pourchassé plus de la moitié de ce pays

194
00:10:45,034 --> 00:10:46,251
essayant de le rattraper.

195
00:10:46,275 --> 00:10:48,896
Je ne bouge pas avant d'avoir vu le prisonnier.

196
00:10:50,000 --> 00:10:51,182
Pourquoi?

197
00:10:51,206 --> 00:10:52,631
Il a déjà signé des aveux.

198
00:10:52,655 --> 00:10:54,320
Et comment ces deux chasseurs de primes ont-ils pu

199
00:10:54,344 --> 00:10:55,586
obtenir cet aveu ?

200
00:11:02,620 --> 00:11:04,976
Johnny, plus d'un homme est mort

201
00:11:05,000 --> 00:11:06,872
sous le fusil de Schofield.

202
00:11:06,896 --> 00:11:08,527
Il échappe à ce nœud coulant cette fois

203
00:11:08,551 --> 00:11:11,217
et bien sûr, dès le lever du soleil, d’autres hommes seront ajoutés à la liste.

204
00:11:11,241 --> 00:11:13,907
Alors quand on y arrive,

205
00:11:13,931 --> 00:11:16,803
qu'importe s'il est coupable du meurtre de Leversee.

206
00:11:16,827 --> 00:11:19,976
Condamnez le mauvais homme et le vrai tueur est libéré.

207
00:11:20,000 --> 00:11:23,769
Je pensais t'avoir entendu parler de justice ce matin.

208
00:11:23,793 --> 00:11:24,976
Justice.

209
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
J'ai mené la même guerre que toi

210
00:11:27,724 --> 00:11:29,976
et j'en suis ressorti avec quelques souvenirs.

211
00:11:30,000 --> 00:11:32,769
Les poches vides et une grosse faim.

212
00:11:32,793 --> 00:11:34,941
Beaucoup d’entre nous avaient faim.

213
00:11:34,965 --> 00:11:36,527
Tu réclames l'homme qui t'a retenu

214
00:11:36,551 --> 00:11:38,493
avait une cicatrice sur le dos de la main gauche.

215
00:11:38,517 --> 00:11:39,665
C'est exact.

216
00:11:39,689 --> 00:11:41,379
Allez, Johnny.

217
00:11:42,551 --> 00:11:44,182
Si Schofield n'a pas une telle cicatrice,

218
00:11:44,206 --> 00:11:47,000
cela efface à peu près tout alibi que vous pourriez fournir.

219
00:11:57,931 --> 00:11:59,700
Je ne vois pas sa main.

220
00:11:59,724 --> 00:12:03,000
Cela n'aurait pas beaucoup d'importance si vous le pouviez.

221
00:12:07,275 --> 00:12:09,631
Il y a eu un accident quand ils l'ont amené.

222
00:12:09,655 --> 00:12:11,413
Là, les deux sont plutôt bien défoncés.

223
00:12:52,689 --> 00:12:54,148
Ça a l'air bien, M. Kellogg.

224
00:12:54,172 --> 00:12:56,976
Ouais, retire un peu les manches.

225
00:12:57,000 --> 00:12:58,103
Eh bien, faisons ça.

226
00:13:02,689 --> 00:13:03,724
Une question.

227
00:13:04,620 --> 00:13:06,010
Comment est-ce arrivé?

228
00:13:06,034 --> 00:13:08,286
L'accident ?

229
00:13:08,310 --> 00:13:11,217
C'était pendant que nous amenions Schofield en ville.

230
00:13:11,241 --> 00:13:13,079
Un serpent de chêne a effrayé son cheval,

231
00:13:13,103 --> 00:13:14,907
elle a traversé le terrain et s'est enfuie

232
00:13:14,931 --> 00:13:16,113
dans une raclée et je l'ai jeté.

233
00:13:16,137 --> 00:13:20,458
D'une manière ou d'une autre, il s'est coincé les mains dans les lames.

234
00:13:20,482 --> 00:13:24,000
Ça va sûrement ralentir le tir de son arme.

235
00:13:27,000 --> 00:13:29,862
Tout comme le fait d'être suspendu va gêner sa respiration.

236
00:13:31,310 --> 00:13:33,217
Très bien, Homer, je le prends.

237
00:13:33,241 --> 00:13:34,148
Bien.

238
00:13:34,172 --> 00:13:35,412
Voyons maintenant quelques chapeaux, hein ?

239
00:13:37,931 --> 00:13:39,562
Vous devrez faire mieux que ça au tribunal.

240
00:13:39,586 --> 00:13:44,586
Comment Schofield, les deux mains liées derrière lui

241
00:13:45,793 --> 00:13:46,976
j'ai réussi à les faire prendre dans une raclée

242
00:13:47,000 --> 00:13:49,493
et comment un homme avec des mains comme ça

243
00:13:49,517 --> 00:13:51,655
réussi à signer des aveux détaillés.

244
00:13:54,689 --> 00:13:56,665
Si vous essayez de me traiter de menteur, monsieur,

245
00:13:56,689 --> 00:13:58,907
vous faites un long chemin.

246
00:13:58,931 --> 00:14:00,458
Il se peut que j'aie mal compris votre sens.

247
00:14:00,482 --> 00:14:03,734
Peut-être voudriez-vous l'épeler.

248
00:14:03,758 --> 00:14:08,379
Très bien, je vais l'épeler, menteur, je.

249
00:14:30,241 --> 00:14:32,586
Menteur, L-I-A-R.

250
00:15:16,862 --> 00:15:18,344
Non, non, laisse-le tranquille.

251
00:15:20,482 --> 00:15:22,931
Le pauvre homme s'est égaré.

252
00:15:25,517 --> 00:15:26,803
Oh.

253
00:15:26,827 --> 00:15:30,113
Ne sont-ils pas beaux ?

254
00:15:30,137 --> 00:15:31,458
Beau?

255
00:15:31,482 --> 00:15:33,620
Mm-hm, les rhododendrons violets, je les adore.

256
00:15:34,655 --> 00:15:36,448
Je ne serais pas sans eux.

257
00:15:37,655 --> 00:15:40,217
Je suppose que c'est à peu près la seule chose

258
00:15:40,241 --> 00:15:43,655
que la guerre ne pouvait pas toucher.

259
00:15:46,724 --> 00:15:49,907
Saviez-vous que j'ai été victime de la guerre, M. Yuma ?

260
00:15:49,931 --> 00:15:51,493
Une victime ?

261
00:15:51,517 --> 00:15:53,182
Oh, mon Dieu, oui.

262
00:15:53,206 --> 00:15:55,941
La même guerre qui a paralysé frère Quincy,

263
00:15:55,965 --> 00:15:58,965
ça m'a aussi blessé.

264
00:15:59,896 --> 00:16:01,631
Je ne comprends pas.

265
00:16:01,655 --> 00:16:06,079
Eh bien, dans chaque engagement militaire,

266
00:16:06,103 --> 00:16:10,310
mes espoirs futurs ont été réduits à néant.

267
00:16:12,137 --> 00:16:14,079
Il restait de moins en moins de

268
00:16:14,103 --> 00:16:18,344
fleur de l'aristocratie du sud.

269
00:16:20,793 --> 00:16:24,793
Dans chacune de ces pertes, j’ai souffert personnellement.

270
00:17:41,137 --> 00:17:42,424
Eh bien, Johnny, je comprends que tu fais

271
00:17:42,448 --> 00:17:44,424
vous-même impopulaire en ville.

272
00:17:44,448 --> 00:17:46,389
Poser quelques questions, c'est tout.

273
00:17:46,413 --> 00:17:49,700
Est-ce vraiment vos affaires.

274
00:17:49,724 --> 00:17:51,562
Probablement pas.

275
00:17:51,586 --> 00:17:54,493
Je suppose que je suis un peu comme un type qui a des démangeaisons.

276
00:17:54,517 --> 00:17:57,137
Rien de moins que gratter, ça va me rendre heureux.

277
00:17:58,551 --> 00:18:00,148
Eh bien, vous devriez faire preuve d'un peu de maîtrise de vous-même.

278
00:18:00,172 --> 00:18:02,793
Cela pourrait être en meilleure santé à long terme.

279
00:18:05,724 --> 00:18:07,310
Cela suffira avec cet Asa.

280
00:18:08,724 --> 00:18:11,379
Johnny, si Schofield n'a pas tué Leversee, qui l'a fait ?

281
00:18:16,000 --> 00:18:17,448
Je ne sais pas.

282
00:18:18,517 --> 00:18:19,976
Mais je le sais.

283
00:18:20,000 --> 00:18:22,320
Le coffre-fort de Leversee a été trouvé sur la table,

284
00:18:22,344 --> 00:18:24,148
mais on n'y a même pas touché.

285
00:18:24,172 --> 00:18:26,872
Cela ne correspond tout simplement pas au personnage de Schofield.

286
00:18:26,896 --> 00:18:28,596
Oh, le diable avec son personnage.

287
00:18:28,620 --> 00:18:30,734
Le shérif Dyson n'a pas réussi à produire

288
00:18:30,758 --> 00:18:33,631
un lambeau de preuve pointant vers quelqu'un d'autre.

289
00:18:33,655 --> 00:18:34,769
Eh bien, alors il doit y avoir quelqu'un d'autre

290
00:18:34,793 --> 00:18:36,010
qui avait un mobile.

291
00:18:36,034 --> 00:18:37,493
Je ne crois pas qu'un homme soit né

292
00:18:37,517 --> 00:18:39,148
qui ne s'est fait qu'un seul ennemi.

293
00:18:39,172 --> 00:18:41,148
Vous pouvez aider le major.

294
00:18:41,172 --> 00:18:43,458
Moi, Johnny, comment ?

295
00:18:43,482 --> 00:18:44,907
Eh bien, ils m'ont dit en ville que Leversee

296
00:18:44,931 --> 00:18:46,389
loué un de vos magasins.

297
00:18:46,413 --> 00:18:47,631
Ils m'ont dit que si je voulais regarder,

298
00:18:47,655 --> 00:18:48,976
Il faudrait que je vous récupère les clés.

299
00:18:49,000 --> 00:18:51,148
Eh bien, c'est ridicule, rôder à travers

300
00:18:51,172 --> 00:18:52,872
les effets personnels d'un homme mort.

301
00:18:52,896 --> 00:18:54,976
Ensuite, vous aurez envie d'exhumer le corps.

302
00:18:55,000 --> 00:18:56,458
Je dis non.

303
00:18:56,482 --> 00:18:57,665
Pourquoi devriez-vous vous y opposer ?

304
00:18:57,689 --> 00:18:59,458
Non, Asa, Johnny a raison.

305
00:18:59,482 --> 00:19:01,734
S'il y a quoi que ce soit de nature incriminante

306
00:19:01,758 --> 00:19:04,286
pour être découvert, il faut absolument qu'il soit mis en lumière.

307
00:19:04,310 --> 00:19:06,700
Vous demandez à Jeb d'atteler le véhicule.

308
00:19:06,724 --> 00:19:08,689
D'accord.

309
00:19:09,965 --> 00:19:11,137
Quoi que tu dises Quincy.

310
00:19:36,724 --> 00:19:38,355
Je pensais que Leversee était célibataire.

311
00:19:38,379 --> 00:19:39,872
Il l’était donc.

312
00:19:39,896 --> 00:19:42,148
Eh bien, on dirait que cet endroit a été aménagé par une femme.

313
00:19:42,172 --> 00:19:44,527
N'est-ce pas vrai, Ratch ?

314
00:19:44,551 --> 00:19:47,044
Eh bien, à ma connaissance, Leversee n'a jamais été

315
00:19:47,068 --> 00:19:48,872
c'est un homme à femmes.

316
00:19:48,896 --> 00:19:50,389
Une seule femme est tout ce dont nous avons besoin, Johnny.

317
00:19:50,413 --> 00:19:52,217
As-tu une idée de ce que tu cherches Johnny ?

318
00:19:52,241 --> 00:19:55,586
Non, mais je le saurai quand je le trouverai.

319
00:20:02,758 --> 00:20:06,596
Quincy, plus tôt dans la journée, Johnny et moi parlions

320
00:20:06,620 --> 00:20:10,010
et il a dit quelque chose qui était plutôt intéressant

321
00:20:10,034 --> 00:20:12,424
à propos de Fair Oaks.

322
00:20:12,448 --> 00:20:13,665
Oui, Asa.

323
00:20:13,689 --> 00:20:14,941
Eh bien, certains des autres propriétaires fonciers,

324
00:20:14,965 --> 00:20:17,872
vous connaissez les hommes de la même manière que nous,

325
00:20:17,896 --> 00:20:20,034
sans mains pour s'occuper du terrain.

326
00:20:21,689 --> 00:20:23,113
Allez Asa.

327
00:20:23,137 --> 00:20:25,182
Eh bien, ils se sont tournés vers l'exploitation agricole.

328
00:20:25,206 --> 00:20:26,217
Et j'ai pensé-

329
00:20:26,241 --> 00:20:27,803
- Non Asa.

330
00:20:27,827 --> 00:20:29,596
Subdiviser Fair Oaks ne serait pas seulement

331
00:20:29,620 --> 00:20:30,907
une souillure et une profanation,

332
00:20:30,931 --> 00:20:34,113
mais la cession de pratiquement tout

333
00:20:34,137 --> 00:20:36,000
que représente le nom de Bannister.

334
00:20:40,448 --> 00:20:42,148
Tu as trouvé quelque chose Johnny ?

335
00:20:42,172 --> 00:20:43,172
Quelques lettres.

336
00:20:44,862 --> 00:20:46,206
On dirait des lettres d'amour.

337
00:20:47,413 --> 00:20:48,976
Au moins, c'est une écriture de femme.

338
00:20:49,000 --> 00:20:50,700
Johnny, attends un instant.

339
00:20:50,724 --> 00:20:52,251
Vous voulez brouiller la réputation d'une femme

340
00:20:52,275 --> 00:20:54,251
juste pour sauver la vie de ces déchets sans valeur.

341
00:20:54,275 --> 00:20:56,044
S'il y a des saletés sur son nom,

342
00:20:56,068 --> 00:20:57,655
c'est parce qu'elle l'a mis là.

343
00:21:01,413 --> 00:21:02,517
Ce sont des lettres d'amour.

344
00:21:04,137 --> 00:21:05,310
Il n'y a pas de signature.

345
00:21:10,068 --> 00:21:11,655
J'ai bien peur que tu te trompes, Asa.

346
00:21:14,172 --> 00:21:15,172
Rhododendron.

347
00:21:17,827 --> 00:21:19,320
J'aurais dû connaître la vérité

348
00:21:19,344 --> 00:21:22,286
quand Schofield est arrivé en prison avec ses mains mutilées.

349
00:21:22,310 --> 00:21:23,527
Je l'aurais probablement fait aussi,

350
00:21:23,551 --> 00:21:24,965
si ça n'avait pas été vous, Major.

351
00:21:26,137 --> 00:21:27,838
Personne d'autre ne savait que la cicatrice l'effacerait,

352
00:21:27,862 --> 00:21:30,320
seulement les rampes.

353
00:21:30,344 --> 00:21:33,458
Elle voulait l'épouser, c'était ça ?

354
00:21:33,482 --> 00:21:35,976
Il l'a refusée et ensuite elle lui a tiré dessus ?

355
00:21:36,000 --> 00:21:38,734
Non, Johnny, c'était l'inverse.

356
00:21:38,758 --> 00:21:40,596
Il voulait épouser Cassandra.

357
00:21:40,620 --> 00:21:42,424
Ce qui était évidemment hors de question.

358
00:21:42,448 --> 00:21:45,424
Parce qu'il faisait partie du commun des mortels ?

359
00:21:45,448 --> 00:21:48,631
Johnny, comme Mark Leversee, tu es un homme têtu.

360
00:21:48,655 --> 00:21:51,113
Quand je n'autoriserais pas leur mariage,

361
00:21:51,137 --> 00:21:54,803
il a dit qu'ils s'enfuiraient sans ma permission.

362
00:21:54,827 --> 00:21:56,320
Depuis le début, j'ai pensé que c'était Cassandra

363
00:21:56,344 --> 00:21:57,344
qui a tiré sur Leversee.

364
00:21:58,551 --> 00:21:59,838
Non, Asa, en tant que chef de famille,

365
00:21:59,862 --> 00:22:01,206
c'était ma responsabilité.

366
00:22:03,551 --> 00:22:05,148
Je suis désolé soldat.

367
00:22:05,172 --> 00:22:06,965
Je suis désolé que ça doive être ainsi.

368
00:22:08,103 --> 00:22:09,320
Vos lettres vont vraiment me manquer.

369
00:22:09,344 --> 00:22:10,493
Quincy, ne le fais pas.

370
00:22:10,517 --> 00:22:13,493
30 000 membres perdus, tués, blessés

371
00:22:13,517 --> 00:22:15,217
ou porté disparu à Gettysburg.

372
00:22:15,241 --> 00:22:17,734
Le fait que Johnny Yuma ne fasse pas partie de ce nombre

373
00:22:17,758 --> 00:22:19,079
est un petit miracle.

374
00:22:19,103 --> 00:22:20,424
Disons l'enchantement de ce miracle

375
00:22:20,448 --> 00:22:23,034
est finalement expiré.

376
00:22:24,241 --> 00:22:25,241
Éloignez-vous d'Asa.

377
00:22:26,724 --> 00:22:29,793
Quels que soient vos sentiments, vous êtes un Bannister.

378
00:22:42,551 --> 00:22:44,655
Les mauvais hommes sont morts à Gettysburg.

379
00:22:50,862 --> 00:22:54,275
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était quelqu'un à aimer.

380
00:22:56,758 --> 00:22:59,586
Je ne pensais pas que c'était trop demander.

381
00:23:13,620 --> 00:23:15,596
Je vais laisser partir Schofield.

382
00:23:15,620 --> 00:23:17,527
Je lui ai dit qu'il avait de la chance que tu ne l'étais pas

383
00:23:17,551 --> 00:23:19,241
porter plainte pour vol.

384
00:23:20,206 --> 00:23:22,286
Je ne dirais pas qu'il a eu autant de chance.

385
00:23:22,310 --> 00:23:25,482
Shérif, et Cassandra ?

386
00:23:28,310 --> 00:23:29,665
Sans elle, Johnny resterait

387
00:23:29,689 --> 00:23:32,206
en tant que résident permanent de notre cimetière.

388
00:23:33,793 --> 00:23:34,793
Asa ?

389
00:23:35,931 --> 00:23:40,079
Quincy pensait qu'il protégeait le nom de Bannister.

390
00:23:40,103 --> 00:23:43,769
Non, Johnny, il protégeait un mode de vie

391
00:23:43,793 --> 00:23:45,275
c'était déjà mort.

392
00:23:47,172 --> 00:23:49,976
1Je subdivise Fair Oaks pour le fermage.

393
00:23:50,000 --> 00:23:53,586
Ce serait bon pour la ville et pour Fair Oaks.

394
00:24:08,137 --> 00:24:11,241
D'une poignée de cendres cousues dans une vallée de douleur.

395
00:24:12,517 --> 00:24:15,907
Des semis d'espoir, une nouvelle vie ordonnée.

396
00:24:15,931 --> 00:24:17,137
Ça te dérange si je garde ça ?

397
00:24:18,137 --> 00:24:21,458
Il t'appartient, Johnny.

398
00:24:21,482 --> 00:24:22,482
Merci.

399
00:24:41,400 --> 00:24:44,900
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

400
00:24:45,000 --> 00:24:48,400
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

401
00:24:48,500 --> 00:24:51,900
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

402
00:24:52,400 --> 00:24:56,000
♪ Il errait seul ♪

403
00:24:56,600 --> 00:25:00,300
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

404
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

405
00:25:02,500 --> 00:25:05,400
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

406
00:25:05,500 --> 00:25:07,000
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

407
00:25:07,100 --> 00:25:09,500
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

408
00:25:09,700 --> 00:25:12,500
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

409
00:25:12,800 --> 00:25:16,500
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

410
00:25:17,100 --> 00:25:21,100
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

411
00:25:21,200 --> 00:25:24,800
♪ Il errait seul ♪

412
00:25:24,900 --> 00:25:28,900
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

413
00:25:29,000 --> 00:25:30,900
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

414
00:25:31,000 --> 00:25:32,976
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

415
00:25:33,000 --> 00:25:34,900
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

416
00:25:35,000 --> 00:25:36,520
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

417
00:25:36,600 --> 00:25:38,600
♪ Johnny Yuma ♪

418
00:25:38,700 --> 00:25:45,700
♪ John Yuma ♪